Actress calls Canada Post’s response ‘disappointing’ following her allegations of racist encounter with employee