En réponse aux défenseurs du raciste Bryan Adams
Dear Paul, Joe and Jim,
I wanted to thank you all personally for your spirited – yet still racist – defense of Canadian rock music icon Bryan Adams and his now infamous post on Instagram that targeted Chinese Canadians by creating bias and prejudice against us through making false statements about wrongly attributed cultural habits.
As you know, Mr. Adams put up a post on the popular social media platform on May 11, 2020, lamenting the fact that instead of a three-night gig at London’s Royal Albert Hall, he and his family were in isolation – like many of us in the rest of the world coping with this global pandemic.
In his post, Mr. Adams directed comments to “some fucking bat eating, wet market animal selling, virus making greedy bastards,” which contextualized in current world affairs was an undoubted reference to anyone of Chinese heritage.
Your hate mail supports our understanding of this issue.
As you can well imagine, this type of stereotyping and prejudicial statements from a well-known and influential celebrity were concerning and offensive to many Canadians, especially those of us who share Chinese ancestry.
Moreover, Mr. Adams used race-baiting tactics in his Instagram post to push his own political interests in promoting veganism, resulting in faulty logic and a weak attempt at apologizing, after his remarks were roundly condemned in press reports.
Chers Paul, Joe et Jim,
Je voulais vous remercier personnellement pour votre défense fougueuse – mais toujours raciste – de l’icône de la musique rock canadienne Bryan Adams et de son message désormais tristement célèbre sur Instagram qui ciblait les Canadiens d’origine chinoise en créant des préjugés contre nous en faisant de fausses déclarations sur des habitudes culturelles mal attribuées.
Comme vous le savez, M. Adams a publié un message sur la populaire plateforme de médias sociaux le 11 mai 2020, déplorant le fait qu’au lieu d’un concert de trois nuits au Royal Albert Hall de Londres, lui et sa famille étaient isolés – comme beaucoup d’entre nous dans le reste du monde confrontés à cette pandémie mondiale. Dans son message, M. Adams a adressé des commentaires à «des putains de mangeurs chauves-souris mangeant, des sales vendeurs d’animaux sur le marché humide, des virus provenant des salauds avides», ce qui, contextualisé dans les affaires mondiales actuelles, était une référence incontestable à toute personne d’origine chinoise.
Votre courrier haineux confirme notre compréhension de ce problème.
Comme vous pouvez bien l’imaginer, ce type de stéréotypes et de déclarations préjudiciables d’une célébrité bien connue et influente étaient préoccupants et offensants pour de nombreux Canadiens, en particulier ceux d’entre nous qui partageons des ancêtres chinois.
De plus, M. Adams a utilisé des tactiques d’appât pour la race dans son post Instagram pour promouvoir ses propres intérêts politiques dans la promotion du véganisme, ce qui a entraîné une logique erronée et une faible tentative de s’excuser, après que ses propos aient été fermement condamnés dans la presse.
Without getting too far into your false accusations about eating habits and disproven bat consumption, this issue was completely debunked by journalists all over the world. Let me be clear: we do not eat bats (and neither should you).
So, Joe Public, if that is your real name (although IP address 104.205.57.148 is good enough for us), and Jim (99.253.55.50, so we don’t confuse you with someone else), you’re wrong when you conflate the falsehood of eating bats with virus transmission – and blame. And while we can agree that COVID-19 was first detected in China, that country’s government does not equate representation of the myriad identities held by millions of ethnic Chinese people around the world.
As fair-minded Canadians, it’s pretty racist to blame an entire race of people for a virus outbreak just because it happened in a country we are associated with through our ethnicity. I mean, we haven’t assigned blame to Americans for the first detection of illness and mortality from the 1918 outbreak of H1N1 virus, also inappropriately named Spanish Flu, in the United States. In fact, reports in April of the spread of COVID-19 identified US travellers to Canada as the main disease vectors.
And, fair dinkum, we’d like to acknowledge Paul Archer of Hobart, Australia, for spreading Mr. Adams racist screed. We were very impressed that you read about our principled stance against anti-Asian racism in a dispatch from the BBC! We are absolutely chuffed that our arguments are reaching people all over the world!
Sans aller trop loin dans vos fausses accusations sur les habitudes alimentaires et la consommation de chauves-souris réfutée, cette question a été complètement démystifiée par les journalistes du monde entier. Soyons clairs: nous ne mangeons pas de chauves-souris (et vous ne devriez pas non plus).
Donc, Joe Public, si c’est votre vrai nom (bien que l’adresse IP 104.205.57.148 soit assez bonne pour nous), et Jim (99.253.55.50, donc nous ne vous confondons pas avec quelqu’un d’autre), vous vous trompez lorsque vous confondre le mensonge de manger des chauves-souris avec la transmission du virus – et le blâme. Et bien que nous puissions convenir que le COVID-19 a été détecté pour la première fois en Chine, le gouvernement de ce pays n’assimile pas la représentation de la myriade d’identités détenues par des millions de Chinois de souche à travers le monde.
En tant que Canadiens impartiaux, il est assez raciste de blâmer une race entière de personnes pour une épidémie de virus simplement parce qu’elle s’est produite dans un pays auquel nous sommes associés par notre origine ethnique. Je veux dire, nous n’avons pas attribué le blâme aux Américains pour la première détection de la maladie et de la mortalité due à l’épidémie de virus H1N1 de 1918, également nommée à tort la grippe espagnole, aux États-Unis. En fait, des rapports en avril faisant état de la propagation du COVID-19 ont identifié les voyageurs américains au Canada comme les principaux vecteurs de la maladie.
En fait ,nous aimerions remercier Paul Archer de Hobart, en Australie, pour avoir répandu la chape raciste de M. Adams. Nous avons été très impressionnés que vous ayez lu notre position de principe contre le racisme anti-asiatique dans une dépêche de la BBC! Nous sommes absolument ravis que nos arguments atteignent des gens du monde entier!
To your point, Mr. Archer, we are not trying to deflect responsibility by stating facts related to the current COVID-19 pandemic, nor for the record do we care very much that China is threatening Australia with sanctions – that’s not our business. We are however concerned that you would find us somehow accountable – even responsible – for the actions of a foreign government. This we cannot and will not accept. We’d also wager that Chinese Australians would be opposed to your faulty logic.
Thank you, all – Joe Public, Jim and Paul – not for sharing and spreading your support for Mr. Adams’s racist posts, but for helping us to prove the point that racism is indeed a problem. We are working hard to fix your shortcomings, because we are all in this together.
Sincerely,
Amy Go
President, CCNC-SJ
Pour ce faire, M. Archer, nous n’essayons pas de dévier la responsabilité en déclarant des faits liés à la pandémie actuelle de COVID-19, et pour mémoire, nous ne nous soucions pas beaucoup du fait que la Chine menace l’Australie de sanctions – ce n’est pas notre affaire. Nous craignons cependant que vous ne nous trouviez responsables, voire responsables, des actions d’un gouvernement étranger. Nous ne pouvons pas et n’accepterons pas cela. Nous parions également que les Australiens chinois seraient opposés à votre mauvaise logique.
Merci à tous – Joe Public, Jim et Paul – non pour avoir partagé et propagé votre soutien aux messages racistes de M. Adams, mais pour nous avoir aidés à prouver que le racisme est effectivement un problème. Nous travaillons dur pour corriger vos lacunes, car nous sommes tous dans le même bateau.
Cordialement,
Amy Go
Présidente, CCNC-SJ