#FACERACE
#FACERACE IS AN OPEN CHALLENGE TO ALL CANADIANS TO CONFRONT RACISM AMID THE COVID-19 PANDEMIC
#FACERACE EST UN DÉFI OUVERT À TOUS LES CANADIENS POUR LUTTER CONTRE LE RACISME AU MILIEU DE LA PANDÉMIE DU COVID-19
FaceRace occurs simultaneously with the global fight against anti-Black racism helmed by the #BlackLivesMatter movement, and stands in solidarity for dismantling white supremacist structures that subjugate all racialized peoples. CCNC-SJ believes that as part of being allies, we must commit to the lifelong work of learning and unlearning, including recognizing the ways we have benefitted from anti-Black racism, and to call out anti-Black racism among our own communities, families, and friends.
FaceRace se déroule en même temps que la lutte mondiale contre le racisme anti-noir menée par le mouvement #BlackLivesMatter, et est solidaire du démantèlement des structures suprémacistes blanches qui subjuguent tous les peuples racialisés. Le CCNC-SJ estime qu’en tant qu’alliés, nous devons nous engager dans le travail permanent d’apprentissage et de désapprentissage, y compris reconnaître les façons dont nous avons bénéficié du racisme anti-noir et dénoncer le racisme anti-noir au sein de nos propres communautés, familles et amis.
Most Canadians responded to the world public health crisis through quickly adapting to prevention and containment measures – including frequent hand washing, social distancing, self-isolation, and wearing face masks and other protective gear – under the guidance of the Chief Medical Officer of Health, and provincial and municipal health authorities.
However, some Canadians reacted to the outbreak and discovery of initial cases in Wuhan, China, by spreading disinformation, threatening, blaming and targeting Chinese Canadians, other Asian Canadians, and Indigenous Peoples, with racially based micro-aggressions, escalating to hate incidents and violence.
The Chinese Canadian National Council for Social Justice (CCNC-SJ) reached out to partners Chinese and Southeast Asian Legal Clinic in Toronto, Vancouver-based Civic Engagement Network (CEN) and Chinese Canadian National Council Toronto Chapter (CCNCTO) to co-ordinate community responses to racism in Canada.
The #FaceRace Campaign builds knowledge and awareness about anti-Asian racism in Canada prior to and during the COVID-19 pandemic. It also aims to empower victims of racism to identify and fight racism, while promoting community resilience.
La plupart des Canadiens ont réagi à la crise mondiale de santé publique en s’adaptant rapidement aux mesures de prévention et de confinement – y compris le lavage fréquent des mains, l’éloignement social, l’auto-isolement et le port de masques faciaux et d’autres équipements de protection – sous la direction de l’administrice en chef de la santé publique du Canada.
Cependant, certains Canadiens ont réagi à l’éclosion et à la découverte des premiers cas à Wuhan, en Chine, en répandant de la désinformation, en menaçant, en blâmant et en ciblant les Canadiens d’origine chinoise, d’autres Canadiens d’origine asiatique et les peuples autochtones, avec des micro-agressions racistes, qui ont dégénéré en incidents de haine et la violence.
Le Conseil national canadien chinois pour la justice sociale (CCNC-SJ) a contacté ses partenaires Chinese and Southeast Asian Legal Clinic à Toronto, le Civic Engagement Network (CEN) de Vancouver et le Chinese Canadian National Council Toronto Chapter (CCNCTO) pour coordonner la réponse communautaire contre le racisme au Canada.
La campagne #FaceRace renforce les connaissances et la sensibilisation au racisme anti-asiatique au Canada avant et pendant la pandémie de la COVID-19. Il vise également à donner aux victimes du racisme les moyens d’identifier et de combattre le racisme, tout en favorisant la résilience parmi nos communautés.
Amid fear and panic of the COVID-19 pandemic, anti-Asian racism among Canadians wrote itself into our common history.
Au milieu de la peur et de la panique de la pandémie de la COVID-19, le racisme anti-asiatique parmi les Canadiens s’est inscrit dans notre histoire commune.
From frontline health-care workers to those in our communities who are speaking out – and calling out – racism in Canada in all its forms, we have many allies.
Des travailleurs de la santé de première ligne à ceux de nos collectivités qui s’expriment- et dénoncent- le racisme au Canada sous toutes ses formes, nous avons de nombreux alliés.
Stories from Asian Canadians on how the COVID-19 pandemic has affected them.
Histoires de Canadiens d’origine asiatique sur la façon dont la pandémie de la COVID-19 les a touchés.
You know it’s not right, but what should you do? What should you say?
Vous savez que ce n’est pas correct, mais que devez-vous faire? Que devez-vous dire?
