Des aperçus du racisme anti-asiatique au Canada

CASUAL RASICM: Chinese Canadians are often targeted for casual racism in Canadian politics and daily life. Political strategist and pundit Warren Kinsella was caught off-guard making denigrating comments about Chinese food in a publicly accessible personal video blog post in November 2008. He later apologized, but only after Canadians cried foul.

RACISME OCCASIONNEL: Les Canadiens d’origine chinoise sont souvent la cible de racisme occasionnel dans la vie politique et quotidienne au Canada. Le stratège politique et expert Warren Kinsella a été pris au dépourvu en train de faire des commentaires dénigrants sur la nourriture chinoise dans un article de blog vidéo personnel accessible au public en novembre 2008. Il s’est excusé plus tard, mais seulement après que les Canadiens ont crié au scandale.

---

FRAMING RACE: Six years after writing a column for The Globe and Mail in the aftermath of the 2006 Dawson College shootings, which resulted in her firing from the newspaper, Chinese Canadian journalist Jan Wong wrote her side of the story.

“Unless you have experienced racism, it is hard to explain its corrosiveness. You feel frightened and violated and impotent all at once. When race is perceived to be a factor, the hurt from almost any slight, even an innocent, unintended one, can last a lifetime.” 

SITUATION DE « FRAMING »: Six ans après avoir écrit une chronique pour le Globe and Mail à la suite de la fusillade du Collège Dawson en 2006, qui lui a valu d’être renvoyée du journal, la journaliste sino-canadienne Jan Wong a écrit sa version de l’histoire.

«À moins que vous n’ayez fait l’expérience du racisme, il est difficile d’expliquer son caractère corrosif. Vous vous sentez effrayé, violé et impuissant à la fois. Lorsque la race est perçue comme un facteur, la blessure de presque n’importe quelle blessure légère, même innocente et involontaire, peut durer toute une vie. »

---

HATE CRIME: In May 2008, the Ontario Human Rights Commission released the report of its inquiry into what was called “nipper-tipping” – that is, systemic racism related to attacks on Asian Canadian anglers across the province. CCNC-SJ and Chinese and Southeast Asian Legal Clinic (CSALC) worked with OHRC by providing community support, an incident reporting hotline, and victim impact statements in a related court case, in which racially motivated hate was determined as a factor in the commission of several crimes. 

CRIME HAINEUX: En mai 2008, la Commission ontarienne des droits de la personne a publié le rapport de son enquête sur ce qu’on a appelé le «nipper-tipping», c’est-à-dire le racisme systémique lié aux attaques contre les pêcheurs canadiens d’origine asiatique dans la province. La CCNC-SJ et la Clinique juridique chinoise et asiatique du sud-est (CSALC) ont collaboré avec la CODP en fournissant un soutien communautaire, une ligne téléphonique pour signaler les incidents et des déclarations de la victime dans une affaire judiciaire connexe, dans laquelle la haine à motivation raciale a été déterminée comme un facteur dans la perpétration de plusieurs crimes.

---

Want to report an incident? Please click here and fill out a quick questionnaire in English, French, or Chinese.

Vous souhaitez signaler un incident? Veuillez cliquer ici et remplir le questionnaire rapide en anglais, français ou chinois.